Optical phase-space reconstruction of mirror motion at the attometer level