Exploring peer navigation and support in the quality of HIV care experiences of female sex workers in the Dominican Republic