Functions of Translesion DNA Polymerases: Implications for Cancer Risk and Opportunities as Therapeutic Targets