Patient-related barriers to pain management: the barriers questionnaire II (BQ-II)