Domain-resolved room-temperature magneto-electric coupling in manganite-titanate heterostructures