Structural investigation for the low-lying electronic states with rovibrational calculations of the alkaline-earth fluoride cations XF+ (X = Be, Mg, Ca)