Observation and manipulation of maximal Chern numbers in the chiral topological semimetal PdGa