Leveraging Students’ Communicative Repertoires as a Tool for Equitable Learning