Size dependence of metabolism within marine picoplankton populations