Decay times of radiative and non-radiative transitions in rare-earth ions