Repurposing High-Throughput Screening Identifies Unconventional Drugs with Antibacterial and Antibiofilm Activities against Pseudomonas aeruginosa under Experimental Conditions Relevant to Cystic Fibrosis