Kerr scattering coefficients via isomonodromy