Modified phonon polariton model for collective density oscillations in liquid water