Do ART and Chemsex Drugs Get Along? Potential Drug–Drug Interactions in a Cohort of People Living with HIV Who Engaged in Chemsex: A Retrospective Observational Study