Moduli spaces of witch curves topologically realize the $2$-associahedra