Comparison of quiet-Sun radiances measured by CDS and SUMER on SOHO