Characterization of parasitic gratings in LiNbO 3