Shadows and optical appearance of black bounces illuminated by a thin accretion disk