expfactory/expfactory: The Experiment Factory Version 3.1 Release

This release adds a headless deployment option, meaning a login screen with a token for each of the database types. See the CHANGELOG.md for details.