A theory of thermo-visco-elastic-plastic materials: thermomechanical coupling in simple shear