Atomic data from the Iron Project LIV. Relativistic calculations for allowed and forbidden fine structure transitions in Fe XX