Logiciel NotaBene pour l'annotation linguistique. Annotations et conceptualisations multiples

Resume Nous presentons le logiciel libre NotaBene. Il s’agit d’un logiciel destine principalement a l’annotation linguistique de ressources textuelles ecrites en ancien francais, mais dont les principes se veulent suffisamment generiques pour servir a l’exploitation d’autres types de ressources et eventuellement dans d’autres disciplines. NotaBene est base sur des standards (XML, RDF et OWL) et permet l’affichage simultane d’analyses de nature differentes (p. ex. : lemmatisations vs arbres syntaxiques ou de progression thematique) ou simplement concurrentes (effectuees par deux chercheurs differents). Le logiciel permet egalement a chaque utilisateur de definir son propre modele d’annotation et son jeu d’etiquettes personnalise. Le modele est enregistre de maniere formalisee pour permettre les echanges et les traitements automatiques. Mots cles LINGUISTIQUE, VISUALISATION MULTIPLE, ONTOLOGIES, RDF, LOGICIEL LIBRE