In-vacuum microwave resonator for a compact cold atom frequency standard