Chlorine activation indoors and outdoors via surface-mediated reactions of nitrogen oxides with hydrogen chloride