Band convergence and carrier-density fine-tuning as the electronic origin of high-average thermoelectric performance in Pb-doped GeTe-based alloys