Optical-frequency-comb generation and entanglement with low-power optical input in a photonic molecule