Formation of nanoscale trenches and wires as a pathway to phase-separation in strained epitaxial Ge-Sn alloys