PTHALOS: a fast method for generating mock galaxy distributions