Ordering in random overlayers: the correlated cluster mean-field method