Quaternion correlation for tracking crystal motions