Role dilemmas among health-workers in cross-cultural patient encounters around dietary advice