Localising Relational Degrees of Freedom in Quantum Mechanics