Coordination between enzyme specificity and intracellular compartmentation in the control of protein‐bound oligosaccharide biosynthesis