Indirect Cooling of Weakly Coupled Trapped-Ion Mechanical Oscillators