Bath-limited dynamics of nuclear spins in solid-state spin platforms