Quantum variance on quaternion algebras, III