Natural and Synthetic Alleles Provide Complementary Insights Into the Nature of Selection Acting on the Men Polymorphism of Drosophila melanogaster