Many-body correlations in shell model effective interactions derived by ab initio methods and the V low-k approach