Equilibrium and out-of-equilibrium mechanics of living mammalian cytoplasm