Ultra{endash}steep-spectrum radio sources. II. Radio, infrared, optical, and {ital HST} imaging of high-redshift 4C objects