Deep Imaging of the HCG 95 Field. I. Ultra-diffuse Galaxies