Integrating genome-scale metabolic models into the prediction of microbial kinetics in natural environments