Quantum criticality in the two‐channel pseudogap Anderson model: A test of the non‐crossing approximation