BINARY POPULATIONS IN MILKY WAY SATELLITE GALAXIES: CONSTRAINTS FROM MULTI-EPOCH DATA IN THE CARINA, FORNAX, SCULPTOR, AND SEXTANS DWARF SPHEROIDAL GALAXIES