Single particle tracking uncertainties in ion imaging