Rheological detection of caging and solid–liquid transitions in soft colloid–polymer mixtures