Histidine methyltransferase SETD3 methylates structurally diverse histidine mimics in actin