Resolving the structural relaxation of a two-dimensional liquid using apertured cross correlation functions