Spreading of correlations in the Falicov-Kimball model