Selecting subsets of genotyped experimental populations for phenotyping to maximize genetic diversity